SolarStorm3 : ترجمة
لنلعب مرّةً أخرى لاحقًا، اتفقنا؟
SolarStorm3-Sub.BlogSpot.Com
!أجل
!أراكِ لاحقًا
!إلى اللقاء
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
أيها السيد
ماذا؟
أتحظى بنومٍ هنيئ؟
أين أنا؟
سأشرح لك الأمر الآن
تفضّل إلى هناك رجاءً
مرحبًا
...أهلاً
أهناك خطبٌ ما؟
لا شيء، أعتذر
حسنًا إذًا، اسمحا لنا بالترحيب بكما رسميًا
مرحبًا بكما في كوينديكِم
أنا ديكِم النادل خاصتكما
والآن إن سمحتما لي، أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكران أيّ شيءٍ قبل لحظة وصولكما إلى هنا؟
لا. عندما عدتُ إلى وعييّ وجدت نفسي مستيقظًا هنا
إلا أنني أذكر ركوبي للحافلة بعد خروجي من الجامعة
شكرًا جزيلاً لك
وماذا عنكِ؟
لا، لا أذكر شيئًا
شكرًا لكِ
سأشرح لكما الآن ما هو وضعكما الحالي
من فضلكما أصغيا جيدًا
:أولاً
لا يمكنني إخباركما بمكان تواجدكما
:ثانيًا
أنتما هنا لتلعبان لعبة
لعبة؟
:ثالثًا
ثالثًا: اللعبة ستُقرَر بواسطة الروليت
:رابعًا
حياتكما ستكون على المِحَك في هذه اللعبة
...مـ مهلاً
:خامسًا
لا يمكنكما مغادرة هذه الحانة حتى تنتهي اللعبة
لا يستجيب
أنت محِق
وما هذه "اللعبة"؟
ما الذي يحدث هنا؟
...أجل
أهناك خطبٌ ما؟
لا يمكنني تذكّر أيّ شيء
أجل، ولا حتى أنا
...أعتذر، ما عنيته
لا يمكنني تذكّر حتى من أكون أنا
أشعر وكأنني شخصٌ غريب. لا أعلم حتى ما هو اسمي
إذًا... هل تذكر اسمك؟
أجل. اسمي ميورا شيجيرو
هكذا إذًا
لا أعلم ماذا أفعل
واثقٌ أنكِ ستتذكّرين اسمك خلال اللعب
أنّى لك أن تكون متأكدًا من ذلك؟
لا يمكنني الإجابة على هذا
كلّ شيءٍ يبدو مخيفًا للغاية دون معرفة من أكون أنا
إن كان ذلك حقًا سيساعدني على التّذكر، فسأقبل باللعب
أعني، إن كنت لا تمانع بذلك يا ميورا
حسنٌ
سأوافق
!شكرًا جزيلاً لك
...إن تفضلتما بضغط هذا الزر
سيبدأ الروليت
البولينج
القواعد تقريبًا ذاتها كما في لعبة البولينج العادية
عليكما رمي كرةٍ واحد فقط في كلّ جولة
...بعد التناوب على رمي الكرات خلال فترة اللعب
الفائز سيكون الشخص الذي أسقط أكبر عددٍ من الأوتاد
تم اختيار الكرات التي ستستخدماها مسبقًا
كلّ كرةٍ تحتوي على تصويرٍ لقلب اللاعب الآخر
ما هذه؟
...أنت سترمي الكرة التي تحتوي على قلبها
وأنتِ سترمين الكرة التي تحتوي قلبه
..والآن
لتبدأ اللعبة
القصّة المتداولة
ما الخطب؟
!الكُرة تحرّكت
متأسفٌ للغاية
هناك أمرٌ نسيت ذكره
نبض كلٍّ منكما مرتبطٌ بكُرة الخصم
وستلاحظان أيضًا أن حرارة الجسد هي ذاتها
في الواقع لن تشعرا بأيّ ألم، لذا رجاءً اطمئنا
أيتحتم علينا استخدام هذه الكُرات؟
هذه هي القاعدة
إذًا هذا هو نبضها
أتساءل ما إن كانت متوترة
نبضها سريعٌ بعض الشيء
يمكنني الشعور بدفء جسدها
...إنها
دافئة للغاية...
تمالك نفسك. في ماذا تفكّر؟
!سحقًا
بولينج ديكِم
هل أنتِ بخير؟
لا، المعذرة
لم أتوقع أن تكون نابضة بالحياة هكذا
!ستتمكن من اكتشاف أمري
اهدأ
...اهدأ
قلبه ينبض بسرعة
أتساءل ما إن كان متوترًا
لكن نظرًا للظروف الحالية أعتقد أن هذا طبيعي
!أنت بارعة جدًا
أُسلوبكِ رائعٌ أيضًا
حقًا؟
!شكرًا لك
أهناك خطبٌ ما؟
ميورا سان إنه دورك
عذرًا
...تلك الفتاة التي اعتدت اللعب معها قبل سنوات
ماذا كان اسمها؟
...أذكر أنها انتقلت، لكن
لا، ليس من الممكن ذلك
!لقد أخفقت
ستُبلي حسنًا المرّة القادمة
أجل. شكرًا لك
ياله من جوٍّ ممتع. من الرائع أن تحظى بأجواءٍ ودّيةٍ هنا بين الفينة والأخرى
ماذا؟
لا شيء. أرى أنكِ بدأتِ تعتادين على الأمر
أقدّر لكِ مساعدتكِ في شرح القواعد
ليس بالأمر المهم
!لم أحظَ بهذه المتعة منذ زمن
أجل النشاطات الجسدية يمكن أن تكون ممتعة
من الغريب أن أحظى بالمتعة وأنا لا أعرف من أكون حتى
...أعتذر
!لا عليك! أنا حقًا مستمتعة
...أعتذر على السؤال بمثل هذه الظروف لكن
أتودين المراهنة؟
رهان؟
أجل
...إن فزت باللعبة
!عندها أودّ اصطحابكِ في موعد
لا مشكلة في ذلك
بل هناك مشكلة
!هما بالفعل أموات. أشعر بالأسى عليهما
فهمت
!لقد تفاجأت. قلبي ينبض بشدّة
قلبي ميورا سان ينبض بسرعةٍ أيضًا
لسببٍ ما، أشعر بالتوتر الآن
...لكن لمَ هذا الشعور مألوفٌ
ورائع في الوقت ذاته؟...
!مذهلة
لقد فاجأتِني، أنتِ حقًا بارعة في اللعب
!لكن لن أخسر
ما الخطب؟
أعتذر. لقد شردتُ قليلاً
بدأت بتذكّر شيءٍ ما
يبدو أني قابلت ميورا سان في مكانٍ ما سابقًا
لا فائدة
لا يمكنني التذكّر
!شيجيرو كن
لنلعب مرّةً أخرى لاحقًا، اتفقنا؟
!أجل
!أراكِ لاحقًا، شيساتو سان
!مضاعفة
شيجيرو كن؟
...أنا أتذكر
!أنا شيساتو! ميازي شيساتو
أتذكر عندما كنا نلعب معًا في الحديقة؟
!أنا وأنت وماي
!توقعت هذا
!أنتِ الفتاة التي انتقلت بعيدًا
!أجل
!هذا يعيد لي الذكريات
!مضى وقتٌ طويل
إذًا لقد بدأ الأمر
!أنتِ حتى أجمل مما أتذكر يا شيساتو سان
ماذا؟
ما الذي تقصده؟
!شكرًا لك
لا شيء
!لقد كبرت حقًا يا شيجيرو كن
لا تقل لي هذا
...ليس بالأمر المهم
!قلْ لي ماذا كنت تقصد
!حسنًا
هذا ليس من عادتك
رجاءً لا ترفعي صوتكِ
هل أنت جاد؟
أجل
هذان الاثنان قد لا يحظيا بنهايةٍ سعيدة
...مستحيل
...لكن مهما كانت النتيجة
علينا تقبّل ما سيحدث
بولينج ديكِم
شيجيرو كن
سأرمي الكُرة خارج المسار في الجولة القادمة
...نحن بالفعل قررنا الخروج في موعد
!لكن على الرجل أن يخرج منتصرًا
!هيا! ضربةٌ كاملة
لمَ علينا أن نأتي كلّ تلك المسافة إلى هنا؟
رأيت فتاةً في غاية اللطافة تعمل هنا سابقًا
ها هي هناك
أتقصد تلك؟
أجل
...أليست هي تلك الفتاة التي
بالتأكيد هي
ماذا؟
...صحيح. لقد ارتدت مدرسةً أخرى لذا
ماذا؟
...تلك الفتاة
!فعلتها
!رائع
ما الخطب؟
هل آذيت ظهرك؟
هل أنت بخير؟
شيجيرو كن؟
!أمزح
!حسنًا
!على مهلك
جيد
هذه الجولة الأخيرة
!سأرميها خارج المسار وأنهي الأمر
ينبض بسرعةٍ شديدة
أتساءل ما باله
!أنا شيساتو! شيساتو ميازي
أتذكر عندما كنا نلعب في الحديقة؟
!أنا وأنت وماي
شيساتو شان انتقلت بعيدًا
أجل
لكن أنا لن أذهب إلى أيّ مكان، اتفقنا؟
!أجل
...أنا لستُ
بهذا تكون اللعبة انتهت
ميورا سان هو الفائز
تهانينا
...أنا وهي
أموات، أليس كذلك؟...
أجل
كلاكما توفيتما بالفعل
...عقب الموت
الناس تُرسِل إمّا إلى الجنّة أو الجحيم
...ولتحقيق غاية ذلك الحكم
لا بأس
لست مضطرًا للشرح
فأنا أتذكّر كل شيء
فهمت
لن أكمل شرح باقي التفاصيل
شيجيرو كن
...أنا
...أيمكنني
اصطحابكِ في موعد رغم ما حدث؟..
..قد نكون موتى بالفعل
لكن الآن على الأقل تمكنا من التكلّم
لم تتِح لنا الفرصة للتحدث عندما كنا في الحافلة
...شيجيرو كن
حتى هذه اللحظة ما زلنا أحياء
...لذا إن لم تمانعي
أودّ إمضاء ما تبقى من الوقت معكِ
...لذا
هلّا خرجتِ معي الآن في موعد؟
...لكن أنا حقًا
أعلم
ألم أقل أنني قد تذكّرت كلّ شيء؟
...لطالما كنتُ
شكرًا لك شيجيرو كن
...إن قبلت بي فلا أمانع
أيمكننا أن نحظى ببعض الوقت لأجل الموعد؟
!أرجوك
لكما ذلك
أتكفي 5 دقائق؟
!إطلاقًا
!بالتأكيد هذا ليس كافيًا أبدًا
أعتذر. لقد كانت دعابة
!امنحهم المزيد من الوقت
رجاءً تمتعا بكلّ ما تبقى لكما من وقت
!شكرًا جزيلاً لك
ذلك لم يكن مضحكًا
لقد استمتعت
وأنا أيضًا
شكرًا لك شيجيرو كن
أعتذر. أنا حقًا سعيدة
وأنا كذلك. سعيدٌ لأننا مُتنا
!مضحكٌ حتى النهاية
...حسنًا إذًا
أجل
...تلك الفتاة ليست شيساتو بالفعل
بل شخصٌ آخر
..لقد نست أمر عمليتها الجراحية
ويبدو أنها أخطأت بهويتها
حسنًا إذًا
مع السلامة
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
أجل
هناك شخصٌ أحببته دومًا
...لكنني لم أكن قادرة أبدًا على لفت انتباهه
وأصبح التكلّم معه أصعب وأصعب
لكن من الآن فصاعدًا لن استسلم أبدًا
سأستمر بالمضيّ قدمًا في حياتي
ماذا؟
تلك هي تاكادا ماي
كنتما أصدقاءً في صغركما، صحيح؟
سمعت أنها تركت المدرسة وخضعت لعملية تجميل
شيساتو شان انتقلت بعيدًا
أجل
لكن أنا لن أذهب إلى أيّ مكان، اتفقنا؟
!أجل
لنبقَ معًا إلى الأبد
!شيجيرو كن أنا أحبّك
خطوةٌ أخرى
ستجعلني أشعر
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على أن ينتهي الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
الإلتقاء بصديق الطفولة بعد الموت؟
أتبدو ماي سان الحالية مثل شيساتو سان؟
لا أعلم
الحياة حقًا أمرٌ غامض
...كلّ حياةٍ تغزل قصّتها المنفصلة الخاصة
مع ذلك تصبح متشابكةً بشكلٍ معقد
لا أحد يعلم كيف سينتهي المطاف
صحيح. لا يمكنك معرفة ذلك حتى تموت
لا، قد لا تعلم بذلك حتى بعد موتك
...لكن
أليس هذا ما يجعل الحياة ممتعة؟..
رميةٌ رائعة